Dit is niet te geloven.
Zel je hé tegen me ?
Je bent ook zo aardig. Dat zag ik meteen.
Ik wil een knuffel.
Je moet 't proberen. Ik ben niet depressief meer.
Wat ? - Ecstasy.
Hoe kom je daaraan ? - Van die vriend van je.
Wat doe hij in Colombia ? - Hij is zo leuk.
Ik ken 'm mijn hele leven al.
Vind je dat lekker ? - Ik wil jou.
Vermaak je je ? - Niet zoals Caitlin.
Zag je hoe ze naar me keek ? - De hoed. Ze komt uit Oklahoma.
Ben je lid ? - Rutgers Chapter. Vorig jaar al.
Ik kom hier voor jou. - Heb je nog wat XTC ?
Voor jou is de eerste gratis.
Niet tegen je vader zeggen. - Ik praat niet met 'm.
Let op en zuig er maar een puntje aan.
Ben je nog steeds aan 't dobbelen ? - Mijn stenen.
Je maakt me rijk, Ralphie.
De baas.
Hoe gaat het ? - Wat willen jullie drinken ?
Die klootzak zegt niet eens gedag.
Heb je een nieuw pak ?
Hoe is het ?
Wat mankeert je ? De baas is er. - Het gaat net lekker.
Ga zo door en je ligt zo op de snijtafel.
Het spijt me, die klootzak...
Je ziet er goed uit.
Wil je wat drinken ?
Een andere keer.
Goed, een andere keer.
We mollen 'm. Dan zijn we er meteen van af.
Ik kom hier voor mijn plezier.
Ik heb een vreselijke stijve.
Jackie, niet doen.
Meadow, wakker worden.
Ik ben zo moe. - Je hebt te veel tequila gedronken.
Toe, ik kan nu niet stoppen.
Een andere keer. - Hij draaide de baas z'n rug toe.
Ongelooflijk. - Ik had 'm om kunnen leggen.
Het zou me niet verbazen als Paulie het vraagt.
Ralphie doet het goed met de bonden. Daar kan Paulie niet mee concurreren.
Ralphie brengt veel geld binnen. - Het is een ongeleid projectiel.
Hij maakt je zo van kant.
Waarom moest ik die klootzak ook slaan ?
Dat verbaasde mij ook. - Begin jij nou ook al ?
Hij toonde geen respect voor de Bing. - Hij mag er ook niet meer komen.
Hij heeft dat meisje doodgeslagen. - Ik weet het. Het was vreselijk.
Maar ze was geen familie van je.
En ze was niet jouw minnares. Ralphie is officieel lid.
Dus eigenlijk is Ralphie terecht kwaad.
Laat hem verdwijnen of maak het goed. Een andere keus heb je niet.
Misschien moet je je excuses aanbieden.
Geen denken aan. - Doe iets om het goed te maken.
Geef 'm een aandeel in het casino.
Dat doen we samen met New York. Ik wil 'm weghouden bij Johnny Sack.
Je kunt hem ook capo maken. Dat wil hij graag.
Ralphie tot capo maken ?
Over mijn lijk.
Heb je dit eerder gezien ? Zoals hij keek toen ik niks wilde drinken.
Ik hoef niks van hem. Hij zat fout.
Hij is de baas. Hij kan doen wat ie wil.
Ook een baas mag een lid niet slaan.
Joe Mo had hetzelfde probleem. Hij sloeg die vent van North Bergen.
Toen had ie een probleem. - Regels zijn regels.
Tony moet z'n excuses aanbieden.
Ik verdien genoeg voor hem. Hij zou op z'n knieën moeten.
Denk je dat ik bang ben voor die dikke klootzak ?
Ik bedoel er niks mee.
als het nou z'n dochter was of zijn nicht of zo.
Maar het gaat gewoon om een dode hoer.
Hij neukte haar vast. - Nee, hij wist dat jij dat deed.
Daarom juist. Zo is hij. Hij wil altijd alles hebben.
Ro en ik moeten met Thanksgiving naar Tony.
Echt waar ? - Hij kan doodvalIen met z'n kalkoen.
Ik zal 's een poot in z'n reet duwen.
Kijk 's wie binnen kwam sluipen.
Mijn parochianen snappen niet dat ik de armen wil helpen.
Fijne Thanksgiving. - Wat heb je daar nou aan ?
Kalkoen, pompoentaart... heerlijk.
Je weet niet hoe het bij mij gaat.
Eerst de antipasti, dan soep met ballen en scarola.
Dan gebakken manigotto en dan de vogel.
Ik ben dol op manigotto.
De kalkoenen zijn er.
Kalkoenen hebben geen richtingsgevoel.
Ze moesten naar de winkel en nu zijn ze hier.
Ik hoorde dat Ralph Cifaretto niks met je wilde drinken.
Ja, omdat ik die klootzak heel terecht gesIagen heb.
Dat lijkt me een probleem.
Fijne Thanksgiving. - Hetzelfde.
Is die voor mij ? Prachtig.
Wat is er ?
Die zak zou met Thanksgiving bij mij komen.
Hij komt echt niet. - Denk je dat ik 'm een keus laat ?
Ik weet dat je je niet graag vastlegt...
maar Carmela wil weten of je ook komt met Thanksgiving.
Wie komen er allemaal ? - Wij. Carms ouders.
Geweldig. Komt Meadow ook ?
Wie komen er met Thanksgiving ?
Opa en oma, Chris en Ade, Janice met iemand uit haar gebedsgroep.
En tante Ro en oom Ralph. - Jackie komt zeker niet.
Hoezo ? - Kan ik niet zomaar iets vragen ?
Rustig maar. - Ik heb college. Tot donderdag.
Carm, met Ro.
Ik had net Meadow aan de lijn. Ze wilde weten of Jackie kwam.
Jackie vroeg net of zij kwam. Dat wordt wel wat.
Je leest te veel boekjes.
Die twee zouden samen prachtige kinderen krijgen.
Wat zeiden we bij Meadows geboorte ?
We zeiden zo veel. Denk jij nou maar aan je taart. Ik reken op je.
Ik was net op zoek naar het recept.
Hier is de kalkoen. - Wat een grote.
Maar goed ook. Er komen zo veel mensen.
Minder dan je denkt. Ik wil dat je Rosalie afbelt.
Hoezo ? - Doe het nou maar.
Hij hoeft niet bij de baas te komen eten.
Wat moet ik zeggen ?
Dan bel ik wel. Maar ik ben niet zo aardig als jij.
Heb je nog steeds last van je maag ?
Dr. Akavi, met Gloria Trillo van Globe Mercedes.
Er is net een tweedehands S600 van 2001 binnengekomen...
en ik moest meteen aan u denken.
Houten dashboard, GPS, noem maar op.
Maar 12000 kilometer.
Ik denk niet dat hij er zaterdag nog is.
Morgen ? Prima.
Nee, dat kan niet. Ik heb een zakenlunch.
Goed. Dan zie ik u dan.
Wacht u op iemand ? - Ik heb een afspraak.
Heeft ze 'n dubbele afspraak gemaakt ?
Ik kom altijd op donderdag, maar dan is 't Thanksgiving.
Dit is mijn vaste dag.
Ik probeer te stoppen met roken. - Ik ben een serie-moordenaar.
Ik heb zeven relaties om zeep gehoIpen.
Ga maar in mijn plaats. - Nee, dat kan ik niet aannemen.
Dan heb ik weer een goede daad gedaan.
Ik weet bijna zeker dat je dinsdag zei.
Echt waar ? - Ik kom volgende week wel terug.
Ik heb haar mijn plaats al aangeboden.
Ik zit wel wat lastig met mijn werk.
Je kunt vanavond om zeven uur wel komen.
Dat is goed. Dank je.
Was dat nu zo moeilijk ?
Ro, met Carm.
Ik weet dat het kort dag is, maar mijn moeder belde net.
Wat is er ? - Er is iets met m'n vader.
Iets met z'n witte bloedlichaampjes.
Ja, ze gaan hem eerst verder onderzoeken.
Ma wil een rustige Thanksgiving. Ze wilde niet komen...
Ze hebben jullie nodig. - Ik weet dat het kort dag is.
Dat geeft toch niet. Ik wou dat ik iets kon doen.
Dat is lief van je. Ik bel je als ik meer weet.
Sterkte.
Carms vader is ziek. Thanksgiving gaat niet door.
Drie uur 's nachts en ik ben kIaarwakker.
Een specifiek probleem ?
Een managementprobleem met een ondergeschikte.
Het is ook mijn schuld, maar hij deed iets wat hij niet had moeten doen.
kan je me vertellen wat hij gedaan heeft ?
Hij heeft iemand met vervroegd pensloen gestuurd.
Details zijn niet belangrijk. Hij heeft een fout gemaakt.
Normaal gesproken zou ik 'm onder de zoden stoppen.
Maar hij is nogal waardevol.
Is er sprake van een persoonlijke band ?
Ik ben dat boek waar je het over had aan het Iezen.
The Art of War van Sun Tzu.
Die Chinese generaal heeft dat boek 2400 jaar geleden geschreven...
maar het gaat nog steeds op.
Ontwijk de vijand. Zorg dat hij zich blootgeeft.
Loop je gevaar ?
Nee, kan ik doorgaan ?
De meesten die ik ken Iezen Prince Matchabelli.
En Carmela heeft het uittreksel wel eens gehaald.
Dat is best aardig.
Maar dit boek is veel beter op strategisch gebied.
Ik wil je wat vragen over die vrouw die hier vandaag was.
Die Mercedes-verkoopster. - Sorry van het misverstand.
Wat moet zij bij een psychlater ? - Daar kan ik niks over zeggen.
Ik vraag het me gewoon af.
Het is na werktijd en het is donker.
Zal ik je naar je auto brengen ?
Nee, dank je.
Ik moet nog wat dingen doen.
Iemand nog een hapje ?
Wie wint er ? - alsof jij weet wie er spelen.
Jawel. Detroit speelt altijd op Thanksgiving.
Jammer dat Barry Sanders gestopt is. Dat is zo'n schatje.
AJ, heb je verteld dat ik hem bediend heb bij Kenny Rogers ?
Kolonel Sanders. - Nee, Barry Sanders bij Kenny Rogers.
Ze heeft hem bediend.
Je weet dat ik ontzettend veel van je hou, hé ?
Waar heb je het over ?
Ik weet dat we wat problemen hebben.
Maar als jou iets overkomt... - Eten.
Het had eigenlijk niet beter kunnen zijn. Mijn twee jongens.
Ik zat wel een beetje met de jus.
Gaat het wel ? Je hebt amper gegeten. - Ja, dat heb ik al gezegd.
Je hoeft niet te blijven als je niet wilt.
Hou je fatsoen een beetje. - Wat zei ze net dan ?
Niks aan de hand. Vraag maar of Meadow mee wil naar de flim.
Ik heb lekker gegeten.
Ik weet wel een trucje. Stop gewoon een luciferhoutje in het schroefgat.
Heb ik gedaan, maar het hielp niet. - Laat maar.
Narcolepsie is een erkende ziekte. Het is geen lolletje.
Tijd voor de broodjes kalkoen.
Ik ga nog even koffiezetten.
Wie kan dat nou zijn ? - De Boston Strangler.
Ik doe wel open.
Je kent iedereen, hé ? alleen Janice's vriend Aaron niet.
Heb je het goede nieuws gehoord ? Hij is herrezen.
Ga zitten. We hebben broodjes kalkoen.
Ik heb al gegeten. Ik kwam vragen of Meadow zin had om wat te gaan doen.
Een flimpje pikken of zo.
Ik wilde naar Hunter gaan. Zin om mee te gaan ?
Ik kom er zo aan.
Een Soprano en een Aprile ?
alles goed op school ? - Mijn gemiddelden gaan omhoog.
Ga gewoon mee naar Dovs. - Hunter verwacht me.
We hebben het hele weekend. We hoeven niks te doen.
Ik moet wel leren. Heb jij geen tentamens ?
Ik volg niet eens college meer. - Hoezo niet ?
Organische chemie, nucleotide en noem maar op.
Weet je wat ik echt leuk vind ? Herenmode.
Niet dat mietjesgedoe, maar ik wil Hugo Boss wel zijn.
Misschien moet je 's naar F.I.T. gaan.
Ga nou mee naar Dovs. Ik wil je zo graag.
Ik kan het niet.
Wat is er ? - Met die zwarte wilde je wel.
Ik wil wel, maar ik ben gekwetst.
Gun me wat tijd.
Ik word er gek van. Rosalie en de rest hebben de catering al ingehuurd.
Wij zijn jong getrouwd, maar zij zijn emotioneel gezien veel jonger.
Aarde voor Tony.
Ik denk dat ik er zo een wil. - Een Mercedes ?
Toe maar. Het is een leuke auto.
Heb je het gehoord ? Ralph mocht niet bij T komen.
Tony ziet het grotere geheel.
Is die eikel een beetje goed voor je ? - Ik heb niks te klagen.
Kom, ik trakteer.
Hoe gaat het met onze vriend ? - Hetzelfde zo'n beetje.
Wat zegt ie over mij ? - Tegen mij ?
Niks. Hij weet wel beter. Hij pikt nog steeds niks van me.
En nu dat gelazer met jou... - Jij hoort mijn werk te verlichten.
Ik klaag ook niet, maar ik word gek van hem.
Ik weet niet hoe het loopt, maar ik kan niet beloven dat hij verdwijnt.
Het is ook die freon-deal...
We zijn aan het verbouwen, mijn kinderen gaan zo studeren...
Hou vol. Je doet goed werk.
Zag je die wallen ? De stress nekt hem.
Misschien is mijn baan wat voor hem.
Ik heb nog wat kalkoen. - Nee, dank je.
Blijf zitten.
Ik ga naar fysiotherapie.
Ze was danseres.
Dat is niet goed voor je gewrichten.
Heb je gehoord wat hij gedaan heeft ? - Het is niet best.
Wat heb ik gedaan ? Ik wilde niks drinken omdat ik geen dorst had.
Sinds ik terug ben uit Miami, zit ie me op m'n nek.
Ik verdien bakken geld en het is nog niet goed genoeg voor die lul.
En dan slaat ie me ook nog.
Hij laat me weinig keus. - Doe niet zo gek.
Als je jezelf van kant wil maken, kan je beter pillen nemen.
Wat zou Carmine zeggen als ik vraag of ik bij jullie familie mag ?
Carmine weet niet wie je bent. - Dat zou je hem kunnen vertellen.
Luister, ik zeg dit als vriend.
Tony kan moeilijk zijn. Z'n vader en oom ook.
Ze moeten iemand afzeiken.
Maar New York en de Soprano's gaan ver terug.
Dat zetten ze niet op het spel vanwege jou.
Eerlijk gezegd heb je 't er zelf naar gemaakt met die griet.
Ze was een hoer en zij sloeg mij.
En ze was niet zwanger van mij.
Het kwam door de coke. Ik had nooit aan die troep moeten beginnen.
In Miami is het overal.
Bied je excuses aan. - Ik was high.
Maar ik ben ermee gestopt.
Tony, het spijt me. - Wat heeft dat voor zin ?
Dat kan je leven redden. - Hij sloeg mij.
Hij weet dat hij fout zat.
Mensen lachen me uit.
Ga met Tony praten. Hij maakt het wel goed met je.
Hoe ? - Geen idee.
Zou je capo willen worden ?
Absoluut niet.
Ralph Cifaretto kwam langs.
Wat wilde hij ? Een veilig vliegreisje naar de paus.
Sinds jij hebt afgezegd, is hij bang.
als je tegenstander driftig is, moet je hem dwarszitten.
Hij wil z'n excuses aanbieden. - Is dat zo ?
Zou het daarmee over zijn ?
als hij het meent, hoef ik geen moeilijke beslissing te nemen.
Het Esplanade-project gaat bijna van start.
Het gaat om miljoenen. We moeten daar een tevreden mannetje hebben.
Paaien kan geen kwaad. - Hoe dan ?
Maak hem capo. - Geen denken aan.
Je weet wat hij gedaan heeft. Die griet was amper 20.
Hij begon over dat capo-gedoe. Ik heb het afgehouden.
Het was een hoer. - Ik wil er nooit meer over praten.
Begrepen ?
Het was maar een voorstel om iedereen tevreden te houden.
Je zou je er niet mee bemoeien. - Vrienden mogen toch wel praten ?
Ik heb met 'm gepraat. Hij wil je graag spreken.
Te gek. Zei hij dat ? Dat is goed nieuws.
Ik zei het toch ? - Dat andere...
Hoe gaat hij dat goedmaken ? - Ga met 'm praten. Hij is welwillend.
Waarom ben jij zo vroeg op ? - Ik ga bij Dov wonen.
Die met dat petje ?
Zijn reserve-eenheid in Israël is opgeroepen.
Lang leve Amerika.
als je XTC tekortkomt, weet ik nog wel een mannetje.
XTC ? - Ik probeer je te helpen.
Even over dat geintje wat je aanstaande schoonvader mij flikte...
Hij wist dat ik niet zou komen en om zijn gezicht te redden...
liet hij z'n vrouw liegen tegen jouw moeder.
Laat het me weten als je iets nodig hebt.
En gedraag je.
De vrouw is 50 jaar. Soms wil ik wel 's schreeuwen:
Hou op met dat gejank. Logisch dat hij je heeft verlaten.
als haar baas haar verkeerd aankijkt, belt ze mij 's nachts op.
Omdat haar vader haar uitlachte toen ze van haar fiets viel.
Bel ze 't nummer voor spoedgevallen ? - Daar gaat het niet om.
Steeds weer die onderbrekingen.
Ik ben verkracht. - En niemand luistert naar jou.
Juist.
Ik moet de hele tijd voor die mensen zorgen...
en hun problemen aanhoren.
Vaak zijn het echte problemen en ze laten me echt niet koud.
Maar soms wil ik zeggen: Ik heb ook problemen.
Natuurlijk. Daarom zit je hier.
Het spijt me, Elliot. - Dat is nergens voor nodig.
Je hebt iets vreselijks meegemaakt.
Het kost enorm veel wilskracht om zo door te gaan als je doet.
Dank je.
Ik doe echt mijn best, maar soms is het moeilijk.
Hoe is het met die Soprano ?
Hij bood aan om mee te lopen naar mijn auto.
Ik viel bijna huilend in z'n armen.
Je wilde me spreken.
Waarover ? - Waarover ?
Ik wilde m'n excuses aanbieden.
Mag ik gaan zitten ?
Ik gebruikte veel coke.
Ik heb dingen gezegd en gedaan waar ik spijt van heb.
Het zal niet weer gebeuren.
Wat heb je gedaan ?
Ik was onbeschoft toen je me een drankje aanbood.
En ik toonde geen respect voor de Bing...
en het meisje.
Het had niet mogen gebeuren. Ik gebruikte veel coke.
Daar ben ik mee gestopt. Einde verhaal.
Het spijt me, Tony.
Verder nog iets ?
Hoe is het ermee ?
Mijn vrouw heeft broodjes kalkoen gemaakt. Liefhebbers ?
Ik zit nog vol van Thanksgiving. - Thanksgiving 1982.
Die kalkoen lijkt wel stopverf. Mijn darmen liggen stil.
Moet ik Metamucli halen ? - Nee, dat is troep.
Ik ga voor de sla en cranberry.
Is Ralph er ? - Nog niet. Moet ik hem bellen ?
Laten we even van de rust genieten.
Ralphie, kom binnen. Hij zit tv te kijken.
Niks. Ik heb niks gekregen. - Even. Ze beginnen met de Esplanade.
Het geld ligt voor het opscheppen. - Geen bedankje, geen excuses.
Rustig aan. - Ik stond daar maar. Als een slaafje.
Schoorvoetend en onderdanig. Ik mocht niet eens gaan zitten.
Dat hoort bij het spel. - Hij gaat er aan.
Hoe kan je dat nou tegen me zeggen ? - Het kan me geen reet schelen.
Ik heb mijn leven hieraan opgeofferd. En dit is mijn dank ?
Silvio Dante aan de telefoon.
Ik bel hem wel terug.
Zit de deur dicht ?
Je bent nog erger dan Bobby.
Heeft iemand je binnen zien komen ?
Het kan me ook niet schelen.
Ik heb wat kalkoen en vulling meegenomen.
Hou maar. Ik hou toch niks binnen.
En dan die koude tocht. Ik zou in Boca moeten zitten.
Koud ? Het lijkt hier wel een jungle. Hoe hoog staat de thermostaat ?
Afblijven.
Rustig maar.
Heeft opa ooit gewerkt voor ene Trillo ? Een houthandelaar.
Mijn vader deed in cement. Hij deed niks met hout.
Een aannemer dan. Hij bouwde appartementen met tuin.
Er was wel een Trillo. Hij had zeven dochters. Meer weet ik niet.
Ik dacht dat je advies wilde over Ralph.
Heb je een idee ? - Dat is alles wat ik nog heb.
Je hebt echt een probleem.
Je had Gigi geen capo moeten maken.
Hij is sterk, verdient goed en hij wordt gerespecteerd.
Niet door die ploeg. Hij is een buitenstaander.
Ze vertrouwen hem niet.
En nu zeikt Ralph tegen ze aan. Voor je het weet, is er een opstand.
Hoe denk je dat het staat als ik Gigi terughaal ?
alsof je onzeker bent. - Inderdaad.
En wie moet dan capo worden ? - Goede vragen.
Wat is het antwoord ? - Wie zegt dat dat er is ?
Een baas doet z'n best om het schip te sturen.
Soms is 't kalm, soms loop je op de klippen.
Ondertussen probeer je plezier te maken.
Duurt het nog lang ?
Ik moet plassen.
Sta niet zo dom te kijken. Bel het alarmnummer.
Ik voel geen hartslag.
Het was een goed man. Hij was altijd vriendelijk.
Vreselijk. Hij was nog zo jong. - Hartziekte.
De sluipende moordenaar.
Er zijn ergere manieren om te gaan.
Maar op de plee ? Dat is behoorlijk vernederend.
Zo gaan we allemaal. - Die vent in Holiywood ook.
Don nog wat. Producer van The Simpsons.
We hebben dus een plek vrij. Er is een hoop werk te doen.
Heb je al bedacht wie het moet worden ?
Vreselijk.
Hij kwam hier twee keer per week.
Op zondag nam hij zijn kinderen mee.
Ik moet m'n varkensschouder omdraaien.
Wilde je me spreken ? - Ga zitten.
Jij wordt capo.
Echt waar ? Dat is geweldig.
Daar krijg je geen spijt van. Dank je wel.
Wat is er ?
Ik wil horen dat ik het verdien.
En niet dat ik dit krijg omdat iemand te hard heeft zitten persen.
Je gaat een boel meer verdienen dus stel maar geen vragen.
Je wilde capo worden en dat ben je nu.
Je hebt gelijk.
Ik wil dit al zo lang.
Je weet wat ze zeggen. Pas op wat je wenst, soms komt het uit.
Drinken we er samen nog een ?
Heeft Tony nou ruzie met Ralph Cifaretto ?
Iets met Thanksgiving. - Ik ben er geweest.
Bij Tony met Thanksgiving ?
Na het eten. Ik ben Meadow op gaan halen.
Heb je haar al gepakt ? - Ze is er helemaal klaar voor.
Ja, maar heb je haar al gepakt ? - Ze wil me dolgraag.
Je hebt haar nog niet gepakt.
Ik weet ook niet of het wel zo slim is. Ze is Tony Soprano's dochter.
Jackie, ga je mee naar Vassar ? De band.
Quitte of dubbel ?
Leg ze maar klaar.
Je zou me meenemen. - Ga zitten.
Kreng.
Gaat het ? - Ik geloof het wel.
Voorzichtig. Wat is er ?
Mijn tas zit vast.
Alles in orde ? - Ja, prima.
Niemand is gewond. - Je auto.
Ik zeg wel dat ie gestolen is. - Het spijt me zo.
Waar het om gaat is dat jij in orde bent.
Je had wel dood kunnen zijn. - Het spijt me.
Ik had mee moeten gaan naar Vassar.
Je was dol op die auto.
Dat geeft niet. Ik breng je wel naar huis.
Nee, ik wil met jou mee.
Weet je het zeker ?
Hier is mijn kaartje. Ik begin om tien uur.
Jij bent het. - Ik vind dit wel iets.
Je hebt een goede smaak.
Mag ik een proefrit maken ? - Dan moet er iemand mee.
Is er iemand beschikbaar ?
Ik ga even weg. Met de 600.
Met Gloria Trillo. Ik kan vandaag niet komen.
Is alles in orde ? - Ja, prima.
Ze hadden alleen wine coolers.
Fijn dat je gebeld hebt. Wil je een nieuwe afspraak maken ?
Nee, ik zie je volgende week wel weer.
Goed, tot volgende week.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : AlpHa